[Katze auf dem heissen Blechdach- Titelmusik]
Die Katze auf dem heissen Blechdach
[Geisterhafte Stadiongeräusche]
IMAGINÄRE FANS: [Singen] Wir wollen Brick Pollitt.
Wir wollen Pollitt. Brick Pollitt.
[Singen geht weiter]
[Lmaginäre Fans applaudieren und jubeln]
[Lmaginäre Starterpistole schießt]
[Lmaginäre Fans applaudieren und jubeln]
[Lmaginäre Fans stöhnen]
Mississippi-Universität, Sportplatz
[Brick stöhnt]
[Kinder spielen Marschmusik]
MAGGIE: Ich verbiete dir das!
Heisse sie doch damit aufhören!
Warum verbietest du ihr nicht, ihre Hände reinzustecken?
Trixie.
Trixie!
Kannst du nicht erst die Hände waschen?
[Maggie kreischt]
MAE: Maggie!
Hör auf damit!
Wie kannst du das einem Kind antun?
So, meine Liebe.
MAE: Gooper!
Gooper, sahst du, was sie getan hat?
Ich hieß sie erst die Hände waschen.
Eines dieser Ungeheuer beschmutzte mich!
BRICK: Redest du von einem von Goopers Kindern?
Ja, sie haben keine Hälse.
Sie haben dicke Köpfe auf dicken Leibern.
Das ist schlimm.
Man kann ihnen nicht den Hals umdrehen!
GOOPER: Wir sind soweit!
MAE: Los, Buster, Sonny.
Ins Auto. Wir fahren los.
Jedem davon gaben sie einen Hundenamen.
5 Ungeheuer und ein sechstes unterwegs!
Sie brachten sie her, wie zu einem Markt.
Es ist so offensichtlich, ekelhaft.
Man merkt gleich, was sie vorhaben.
Was haben sie vor, Maggie?
Ich sage dir, was sie vorhaben, mein Junge.
Sie wollen dir Vaters Erbe wegnehmen.
Wir alle wissen,
dass Big Daddy stirbt.
MAGGIE: Sollte Schwesterfrau die Rechnung für neue Strümpfe schicken.
Wissen wir das?
Was?
Wissen wir, dass Big Daddy an...
Glaubst du es nicht?
Wir werden es bald erfahren.
MAGGIE: Und wenn er wirklich?
Du musst den Dingen ins Auge sehen.
Es gibt Dinge im Leben, denen man nicht ausweichen kann.
Warum war Big Daddy so lange im Spital?
Wenn das Resultat günstig wäre,
brächte dann Gooper seine Sprösslinge her?
Warum die Andeutungen über Rainbow Hill?
Weisst du, was Rainbow Hill ist?
Dort behandeln sie berühmte Alkoholiker und Abhängige.
Ich bin nicht berühmt.
MAGGIE: Nein...
Und du nimmst keine Drogen.
Du würdest gut nach Rainbow Hill passen.
Der Brudermann wird dich dorthin bringen,
über meine Leiche!
Rainbow Hill.
Wenn du fort bist, ist er hier Meister.
Er unterschreibt die Schecks und raubt uns unseren Anteil.
Wie gefällt dir das, Baby?
Du hilfst ihm, so gut du kannst.
So reißt er alles an sich, wenn Big Daddy...
Ja, du hilfst ihm!
Du arbeitest nicht und trinkst nur...
Gestern nacht brachst du dein Gelenk...!
Brick?
Wir haben einen Trumpf...
zwei Trümpfe.
MAGGIE: Sitzen meine Strümpfe?
Big Daddy hat dich gern.
Er hasst Gooper und seine dicke Frau!
Diese Gebärmaschine. Er hasst sie.
Das weiss ich.
Und ich weiss auch, dass er mich gern hat.
Das ist unser zweiter Trumpf.
Mich hat er gern.
Er sieht mich von oben bis unten an...
Er blickt immer noch gern Mädchen nach.
Dieses Gerede ekelt mich an.
Du bist unerträglich moralisch Brick!
Der alte Sünder ist nahe am Sterben,
aber eine tolle Figur bemerkt er noch.
Gooper gibt sich Illusionen hin. Er glaubt,
er sei durch Heirat emporgekommen.
Weil seine Frau Karnevals-Königin war.
Ich sehe noch, wie Gooper vor lhrer Majestät niederkniet.
''lhre Majestät'' fuhr auf dem alten Wagen.
Sie warf dem Pöbel lächelnd Handküsse zu.
Weisst du, was ihr passiert ist?
Nein, was ist ihr passiert?
Jemand spuckte ihr seinen Schick an.
Ein Betrunkener rief aus einem Fenster:
''He Püppchen! Hallo, Püppchen! ''
Schwester Mae sah auf und winkte.
Und er spuckte ihr den Schick...
ins Gesicht!
[Maggie kichert]
Warum siehst du mich so an?
Wie?
MAGGIE: Wie du gerade gucktest.
BRICK: Ich wusste nicht, dass ich dich ansah.
Aber ich sah es.
- Wenn du das Gleiche denkst wie ich... - Nein, Maggie!
- Warum nicht? - Rede bitte leiser.
Nein!
Ich kenne dich besser, als du denkst!
Ich weiss,
was dieser Blick bedeutet!
- Er bedeutet noch das selbe. - Du bist nicht mehr die gleiche Frau.
Meinst du, ich wisse das nicht?
- Meinst du, ich wisse nicht... - Was, Maggie?
Ich habe mich vollkommen verändert!
Ich wurde hart und grausam!
BRICK: Wolltest du nicht Big Daddy abholen?
[Seufzt] Oh, Brick.
Ich bin so einsam...
Jedermann ist oft einsam.
Mit seinem Geliebten leben,
wenn er...
einen nicht liebt, ist schlimmer.
[Langsame Instrumentalmusik]
Du teilst nicht einmal ein Glas mit mir!
Leb allein, Maggie.
[Schreit] Nein!
[Sanft] Nein, werde ich nicht.
Warum bleibst du so anziehend, Brick?
Die meisten Trinker werden abstoßend.
Warum du nicht?
Du wirst hübscher, seit du trinkst.
Du warst ein wunderbarer Geliebter.
Du wirst dich verspäten!
MAGGIE: Es war so herrlich, dich zu lieben.
Gerade deshalb, weil du...
Ich dachte, du würdest...
Wenn du nie mehr mein Bett teilen willst,
will ich mich lieber gleich erstechen.
Das werde ich.
[Flehend] Oh, Brick...
Wie lange dauert diese Strafe noch?
Gibt es keine Begnadigung?
Man möchte meinen, du rufst ''Feuer! ''
Ist das ein Wunder?
Weisst du, wie ich mich fühle?
Fühle mich wie eine Katze auf einem heissen Blechdach.
Dann spring!
Katzen landen wohlbehalten.
Wohin springen?
Worin springen?
Nimm einen Liebhaber.
Das verdiene ich nicht!
[Langsame Instrumentalmusik spielt weiter]
Ich will nur einen Mann... dich.
Auch mit geschlossenen Augen sehe ich nur dich.
Warum wirst du nicht hässlich, Brick?
Ich ertrüge es, wenn du hässlich wärst!
Du schaffst es schon, wie alle deiner Art.
Ich bin eigensinnig und ich gewinne.
Ich werde gewinnen.
Was gewinnst du?
Was ist der Sieg... für eine solche Katze?
Auszuhalten. Zu bleiben,
solange sie kann.
[Kinder spielen Marschmusik]
MAE: Ruhig. Noch nicht. Einen Moment noch.
Die Blumen, Liebling...!
Übertreibst du nicht ein wenig?
[Hupen]
MAE: Haltet euch bereit!
Mama, sie brachte Big Daddy nichts!
Ein armseliger Strauß, nicht?
Ich pflückte ihn selber.
Wahrscheinlich auf dem Friedhof. Still!
Vielleicht muss Big Daddy sterben.
Legt los.
[Kinder spielen Marschmusik]
Hallo. Mae.
Hallo, Kinder.
Doktor, ist das nicht toll?
Küss mich!
Küsse deine Großmutter.
Mein lieber Big Daddy!
GOOPER: Siehst toll aus, Big Daddy.
BIG DADDY: Doktor, wollen Sie es ihnen sagen?
Big Daddy ist kerngesund, heisst es.
Absolut gesund!
Er hat nur Magenkrämpfe.
GOOPER: Tolle Neuigkeit! BIG MAMA: Nicht?
Das ist ein feines Geburtstagsgeschenk!
Wo ist Brick?
Er betrank sich und brach ein Bein.
- Wie? - Was?
Er sprang um 3 Uhr früh über Hürden.
Der Arme meint immer noch, er sein ein Athlet.
Es war der Presse nicht zu verheimlichen.
Die AP kriegte es raus.
Ja, und die UP...
Besonders, da du es ihr gemeldet hast...!
Fahren wir heim.
Möchtest du mit den Kindern fahren?
[Brüllt] Nein!
Er ist wieder ganz der Alte!
Still, Frau!
[Kinder spielen Marschmusik]
Seid still!
Willkommen zu Hause.
Ich werde leben, Maggie. Ich werde leben.
Die Ärzte hatten mir Angst eingejagt.
Ich habe viel Zeit vergeudet.
In mir sind noch tausend Gefühle wach.
Ich will sie erleben! Alle erleben.
[Hupen]
Warum kamst du mit Brick plötzlich her?
Zu deinem Geburtstag. Warum sonst?
BIG DADDY: Hatte auch einen letztes Jahr und davor. Wart nie da.
MAGGIE: Du weisst doch, wie Brick ist!
BIG DADDY: Brick wollte zu meinem Begräbnis kommen.
Brick liebt dich!
Liebt er dich?
Brauchst du Beweise?
BIG DADDY: Wenn ich 3 Jahre dein Mann wäre,
hättest du lebende Beweise!
Drei Kinder und ein viertes im Ofen...!
[Kinder singen]
Lasst mich hinaus! Ich will zu Brick!
Er will mehr Eiswürfel, Miss Maggie.
KINDER: [Singen] ''Big Daddy,
''Wir lieben dich Tag und Nacht
''Dimmerinky-dink-a-dink Dimmerinky-doo
[Singt] ''Big Mama lieben wir auch! ''
Brick...
Ich bringe Neuigkeiten.
Großartige Neuigkeiten.
Big Daddy wird leben.
MAGGIE: So ist es, er ist gesund.
Big Mama sagte es vor Dr. Baugh.
Du hättest Maes und Goopers Gesichter sehen sollen.
Die wären fast tot umgefallen.
BRICK: Es fehlt ihm nichts?
Fühlt sich wie 40,
redet wie ein 20jähriger.
Wir fahren heute nach New-Orleans zurück.
MAGGIE: Ich kann dich wohl nicht überzeugen.
Nie.
Ich will nicht, dass sie Ihn aufhetzen.
Komm, wir feiern Big Daddys Geburtstag.
Big Daddy fragte zuallererst nach dir.
''Big Daddy''... was macht ihn so groß?
Sein großes Herz...
oder sein Vermögen?
MAGGIE: Die Hitze macht dich ungeduldig.
Gib mir meine Krücke.
Zieh deinen Seidenpyjama an...
und komm, ja?
Draußen ist es etwas kühler.
Gib mir meine Krücke, Maggie.
Stütz dich auf mich, Liebling.
[Langsame Instrumentalmusik]
Du riechst so herrlich.
- War dein Badewasser kühl? - Nein.
Ich weiss, was dich erfrischen würde.
Eine Abreibung...
mit Kölnischwasser.
Nein, wir würden gleich riechen.
Wie zwei Katzen in der Hitze...
Auf der Wiese ist es kühl.
Ich gehe da nicht runter. Nicht für dich und nicht für Big Daddy.
Ich kaufte ihm...
dein Geburtstagsgeschenk.
Schreib etwas auf diese Karte.
Schreib du sie, Maggie.
Schreib schon, es ist dein Geschenk!
Es ist nicht mein Geschenk.
Na und?
Schreib auch die Karte selber!
- Damit er sieht, das du es vergessen hast? - Habe ich ja.
So weiss er, dass du es vergaßest!
Schreib ''ln Liebe, Brick''.
- Verdammt! - Nein.
- Du musst! - Ich muss überhaupt nichts!
Zu diesen Bedingungen lebe ich mit dir!
Leben? Wir teilen nur den gleichen Käfig!
[Langsame Instrumentalmusik]
Zum ersten Mal seit langem schriest du.
Ein Riss in der Mauer?
MAGGIE: Das ist ein gutes Zeichen...
Warum tatest du das?
Damit wir zusammen allein sein können.
BRICK: Sei nicht lächerlich.
Ich bin gern lächerlich.
Ich schäme mich für dich.
Dann schäme dich doch!
Ich kann so nicht leben!
- Du warst mit der Situation einverstanden. - War ich, aber ich kann nicht mehr!
BRICK: Lass mich, Maggie.
Lass mich, Maggie!
BIG MAMA: Sohn!
Ich bringe dir gute Nachrichten!
BIG MAMA: Warum ist diese Tür verschlossen?
Habt ihr Angst vor Einbrechern?
Brick zieht sich an, Big Mama.
Er zieht sich an.
BIG MAMA: Wäre nicht das erste Mal, dass ich Brick nackt sehe.
Mach die Tür auf.
[Klopfen]
BIG MAMA: Brick, Schatz!
Liebling, wie geht es deinem Bein?
Komm mein Sohn! Höre die Neuigkeit.
Ich sagte es ihm schon.
Ich hasse verschlossene Türen im Haus.
MAGGIE: Man muss manchmal allein sein, nicht?
Nein, nicht in meinem Haus.
Warum? Es stand dir so gut.
MAGGIE: Nicht gut genug für Big Daddys Feier.
[Trillerpfeife]
Raus!
Raus, du kleines Monster!
Mae ist wegen der Kinder so empfindlich.
Man wagt es kaum zu bemerken, dass man sie noch bessern könnte.
Brick, komm schon raus!
Ach was! Du magst Kinder einfach nicht!
Ich liebe Kinder...
gut erzogene Kinder.
Warum kriegst du keine und erziehst sie richtig?
BIG MAMA: Anstatt über ihre zu nörgeln? GOOPER: Big Mama!
Hugh und Betsy müsst los. Sie wollen euch Auf Wiedersehen sagen.
Ich komme sofort. Sag ihnen, sie sollen warten.
Wo ist Brick?
Oh.
Was du da über Kinder sagtest...
Es ist noch ein Geheimnis, Big Mama...
Stell dich nicht dumm!
Er trinkt, nicht?
- Er hatte wohl einen kleinen Drink. - Lach nicht.
Manche hören auf zu trinken, wenn sie heiraten, andere fangen an!
- Er trank nie... - Das ist nicht fair!
Ich will dir eine Frage stellen:
Machst du Brick glücklich?
Also?
Frage, ob er mich glücklich macht!
BIG MAMA: Ich weiss...
Es geht von beiden aus.
Du hast keine Kinder und Brick trinkt...
GOOPER: Wir müssen los, Big Mama. BIG MAMA: Ich komme!
Bei einer kaputten Ehe...
ist der Grund da.
MÄNNERSTIMME: Auf Wiedersehen.
Ich komme.
Das ist nicht fair.
Ich komme ja schon.
[Klopfen]
DR. BAUGH: Ist Brick hier?
Ich wollte sein Fußgelenk sehen.
Tut es ihm sehr weh?
Sie kennen Brick. Er klagt selten.
Auch nicht, als er diese schlimme Rückenverletzung hatte.
DR. BAUGH: Brick!
Bricks Geburtstagsgeschenk für Big Daddy.
Man setzt sich unten zu Tisch.
Du hast die Karte nicht geschrieben.
Danke, Doktor.
Eine Erfrischung, Doktor?
Nein, danke.
Wie geht's dem Fuß?
Er tut etwas weh.
Verletzten Sie dieses Bein nicht damals?
'Bama State.
Einundzwanzig zu...
Nichts.
Fußball fehlt Ihnen, was?
Tut es weh, wenn man darauf drückt?
Etwas.
Sie und Skipper waren ein feines Team.
Was ist, Doktor?
Sie kamen nicht meiner Gesundheit wegen.
Das stimmt.
BRICK: Ich hab die gute Nachricht... DR. BAUGH: Schlimme Nachrichten.
Wie ich befürchtete...
Krebs im Endstadium.
Er hat keine Chance!
BRICK: Maggie und Big Mama sagten... DR. BAUGH: Lügen.
Ich log sie an.
Ich log auch ihn an.
Berufsethik.
Gooper?
Ich sagte Gooper die Wahrheit.
Er muss sterben...
Ja, effektiv.
[Kinder singen]
KINDER: [Singen] ''Jesus will mich als einen Sonnenstrahl.''
Was ist das für eine ''Wahrheit''?
KINDER: [Singen] ''Jesus will mich als einen Sonnenstrahl
''Damit ich jeden Tag scheinen kann
''lhm immer gefallen kann
''Zu Hause, in der Schule, beim Spiel
"Ein Sonnenstrahl
''Jesus will mich als einen Sonnenstrahl
''Einen Sonnenstrahl, einen Sonnenstrahl
''lch werde ein Sonnenstrahl für ihn sein''
DIAKON: Amen!
MAE: Gefiel dir das Lied? BIG DADDY: Gib mir die Erbsen.
BIG MAMA: Seht euch an, was Big Daddy isst! Dafür solltest du dankbar sein.
Sie übten nur für dich.
Hinsetzen und essen.
- Kinder, kommt her. - Da rüber!
Dort drüben!
Telegramme!
Aus allen Ecken des Landes.
GOOPER: Geburtstagswünsche!
BIG MAMA: Soll ich vorlesen? BIG DADDY: Nein!
Vom Gouverneur, vom Senator...
Die Wahlen rücken näher, was Deacon?
Wir sind Lämmer auf der gleichen Weide.
Wir schulden den Staatsmännern Dank.
Sie gaben uns gar nichts!
Alles, was hier ist, erarbeitete ich!
Ich machte aus dem Moor ein Weideland.
Mit Hilfe Gottes, nicht des Gouverneurs!
Amen.
KINDER: [Singen] ''Boom und es macht mich verrückt''
Um Himmelswillen!
Überraschung!
- Was haben sie jetzt? - Sie unterhalten dich.
Machen sie nie Pause?
Das ist lustig!
GOOPER: Das ist echt lustig!
Er meint es nicht so, Schwesterfrau.
BIG MAMA: Er liebt die Kinder! GOOPER: Natürlich!
Würdest du bitte etwas Honig draufmachen?
Sie sind alle Pollitts, jeder von ihnen, darauf bin ich stolz.
Ich weiss, dass Big Daddy genau so stolz ist,
dass es eine lebendige Dynastie gibt,
die auf ihren Moment wartet.
Rede doch nicht so!
Wie?
MAGGIE: ''Auf ihren Moment wartet.'' Wo wir doch alle wissen,
dass Big Daddy bestimmt noch 100 Jahre alt wird.
Darauf trinke ich!
Jederzeit, überall!
Auf Big Daddy...!
[Kinder singen weiter]
DIAKON: Lm Namen einer jeden Person in diesem Bezirk,
im Namen der Kirche, der Schule, der Fondversammlung.
Viel Glück zu deinem 65. Geburtstag...!
Brick, Liebling, ich bringe dir etwas zu essen.
BRICK: Ich bin nicht hungrig.
Was bedeutet dieser Koffer?
BRICK: Wir fahren ab.
MAGGIE: Geht nicht. BRICK: Ich schon.
- Aber alle kommen zu dir herauf! - Ich lasse mich von einem fahren.
Lauf nicht an Big Daddys Fest einfach weg!
Bedeutet er dir denn nichts?
Geh mir aus dem Weg.
Geh mir aus dem Weg, Maggie!
Du hast keinen Grund, ihn zu verachten.
Verachte ich ihn denn?
Offensichtlich. Er merkt es besonders.
Was hat er dir angetan?
Was?
Warum hasst du ihn so?
Was tat er dir an?
Nichts.
Was machte Doktor Baugh hier?
Was machte...
Das stimmt. Big Daddy muss sterben.
Das glaube ich nicht.
Dr. Baugh würde Big Daddy nicht anlügen.
Würde er nicht, Maggie?
Armer Big Daddy.
Ich mag ihn.
Ich mag diesen alten Mann unheimlich.
Wirklich.
Wenn er es erfährt...
Ich möchte es ihm nicht sagen müssen.
Darum willst du jetzt fortgehen!
Ja, deshalb will ich fortgehen.
Du musst mich nach Hause fahren, Maggie.
Und alles Gooper und Mae überlassen?
Nein, Sir!
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Du trinkst und das kostet Geld.
Ich will sein Geld nicht!
Bist du mit billigem Bier zufrieden?
Mehr erwarte nicht, wenn Gooper Erbe ist!
Sie heckten einen Plan aus!
Du hättest hören sollen, wie sie Big Daddy umschleimen. Die ganze Zeit!
Big Mama ist schon auf ihrer Seite.
Du bist ein Trinker und ich kinderlos.
Wir müssen diesen Plan zunichte machen!
Ich war mein Leben lang...
so arm.
Das ist die Wahrheit, Brick.
Wirklich, Maggie?
[Langsame Instrumentalmusik]
Du weisst ja nicht, was es heisst...
Ich kroch vor Leuten, die ich hasste, nur weil sie Geld hatten.
Ich hatte nie...
was Eigenes auf dem Leib.
Mein Hochzeitskleid sogar...
bekam ich gnädig von einer reichen Cousine.
Man kann ohne Geld jung sein,
aber man kann nicht ohne Geld alt sein.
Wann habe ich dich enttäuscht?
Wo machte ich meinen Fehler?
Trinke nicht mehr bis nach dem Fest,
bitte!
Mein Fehler war zu versuchen, dich über Skipper aufzuklären.
- Das war ein fataler Fehler. - Maggie!
- Ich hätte nie... - Schweig über Skipper!
Ich meine es ernst! Schweig!
Schweigen wird uns nicht weiterhelfen!
Nicht Skipper und uns auch nicht.
Feuer zerstört auch verschlossene Türen!
BRICK: He, Leute!
[Donnern]
MAGGIE: Es zu missachten, löscht es nicht.
Damals, im Hotelzimmer mit Skipper...
Ich will nichts davon hören!
Sieh nur einmal der Wahrheit ins Auge!
Über Skipper! Über mich und dich!
He, Leute!
He, kommt herauf, um zu feiern! Kommt!
BIG MAMA: Die ganze Bande, Sohn.
Ich rede aus,
und wenn alle es hören!
Hüte dich vor dieser Krücke!
Du wirfst mir Skippers Tod vor!
Könnte dich mit der Krücke töten.
Guter Gott! Meinst du, das macht mit was?
Skipper und ich waren Freunde. Schweig!
- Ich muss es sagen! - Ich will nichts hören!
Ich liebe dich...
und darum kämpfe ich!
- Skipper war nichts wert! - Maggie!
Vielleicht ich auch nichts.
Keiner von uns,
aber Skipper ist tot.
MAGGIE: Ich lebe! BRICK: Maggie!
Maggie die Katze lebt!
Ich lebe!
Warum fürchtest du die Wahrheit?
Wahrheit?
Man sollte dich lehren,
erst anzuklopfen.
Sonst hält man dich für unerzogen.
Nyah nyah nyah!
DIXIE: Warum ist Onkel Brick am Boden?
Ich wollte deine Tante Maggie töten.
Aber ich verfehlte sie...
und fiel.
DIXIE: Warum sprangst du über die Hürden?
Man will immer tun, was man gewöhnt ist,
auch wenn man es nicht mehr kann.
Hier hast du deine Antwort!
Geh jetzt.
Hör auf damit, du halsloses Ungeheuer!
Du bist neidisch, weil du kein Kind hast.
Siehst du?
Mae und Gooper schwatzen über uns...
sogar vor ihren kleinen Ungeheuern.
Ich ging zu einem Spezialisten in Memphis.
Ein Gynäkologe.
Er sagt, ich könne Kinder bekommen.
Jederzeit.
Brick?
- Hörst du mir zu? - Ja, Maggie, ich höre dir zu.
Vom Mann,
der dich nicht ausstehen kann?
Überlass das mir, mein Junge.
Ich muss das Problem einfach lösen.
Hier kommt die Geburtstagsparty!
Das ist schön.
DIAKON: Die Fenster-Stiftung...
freute den Pfarrer!
GOOPER: Wer schenkte das Fenster?
DIAKON: Clyde Fletchers Frau war großzügig.
Jemand sollte eine Klimaanlage stiften.
Ja, Sir. Ganz lhrer Meinung.
Sie wurden gegen Typhus geimpft,
gegen Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung...
MAE: Gegen was wurden sie alles geimpft?
Gegen alles, außer Hühnerdiebstahl.
[Lachen]
Nun, Brick?
Viel Glück zum Geburtstag, Big Daddy.
Mist!
DIAKON: Die Hannas gaben bei Gus Tod viel.
- Ein neues Haus und Baskettballfeld... - Diakon!
Was schwatzt ihr ewig von Stiftungen?
Glaubt ihr, es werde hier einer abhauen?
Fangen wir das Fest mit Musik an, ja?
[Klassische Musik im Radio]
Stell das verdammte Ding ab!
Wo ist Brick?
- Mein liebes Kind? - Stell das Ding wieder an.
BIG MAMA: Wie geht es deinem Bein, Liebling?
Lass das Gift! Lass es verschwinden.
GOOPER: Brick lässt es verschwinden! BIG MAMA: Stell das ab!
Wie wär's mit einem Geburtstagskuss?
Bei seinem ersten Kuss wurde ich schwach.
Tatsache. Stimmt doch, Schatz, oder?
Wisst ihr, wie er um meine Hand bat? Ich war dick mit Gooper und er sagte:
''Es ist doch mein Kind, nicht? ''
Ich habe nie einen andern gehabt.
"Ich will das Kind", sagte er.
"Ich brauche es.
''Es soll meinen Namen tragen.''
''Dafür heiratet man, für eine Familie! ''
Kinder waren schon damals wichtig für Big Daddy.
BIG DADDY: Hör mit dem Gejammer auf!
Er ist grob, aber er meint es nicht so.
Ich war seine einzige Liebe, nicht?
BIG DADDY: Könntest du den Mund halten?
MAE: Kinder, kommt schon!
[Kinder murmeln aufgeregt]
BIG MAMA: Hier kommt Big Daddys Geburtstagskuchen!
MAE und KINDER: [Singen] ''Big Daddy ist ein feiner Kerl
"Big Daddy ist ein feiner Kerl
''Und Big Mama auch
''Big Daddy ist ein feiner Kerl
''Und Big Mama auch! ''
BIG DADDY: Was zum Teufel hast du? MAE: Sie ist nur glücklich.
Ich weine vor lauter Glück.
Big Daddy ist 100%ig...
gesund!
Brick, Schatz...
Gibst du ihm dein Geschenk nicht?
[Kinder kreischen]
BIG MAMA: Öffne dein Geschenk.
Ich will Brick sprechen. Komm her, Brick!
Big Daddy will dich sprechen.
Big Mama, bring sie für mich raus.
- Es ist ein Morgenrock aus Kaschmir! - Du scheinst erstaunt.
- Ich sah noch nie echten Kaschmir. - Das ist komisch.
Was ist daran komisch?
Meine Familie hatte nichts als Klasse.
Ruhe!
- Du kauftest ihn selber Samstag. - Sei still!
Die Verkäuferin hat es mir erzählt.
- Schwesterfrau! - Ruhe!
- Stork und Grim Reaper, Hals an Hals. - Diakon!
Diakon!
Redet ihr immer noch von Stiftungen?
DIAKON: Keineswegs.
Was haben Sie von dieser Wohltätigkeit?
Ich liebe die Menschheit.
Damit man Sie...
zum Gemeinderat wählt!
Lass den Diakon in Ruhe.
DIAKON: Schon gut. Ich... BIG DADDY: Gute Nacht.
Ich will lieber gehen, bevor es regnet.
Gott segne euch alle!
Du hast letzte Nacht Sport getrieben.
- Ich versuchte es, Sir. - Um 3 Uhr früh?
BIG DADDY: Was machtest du dort um 3 Uhr früh?
Ich wollte über die Hürden springen.
BIG DADDY: Weil du betrunken warst?
Nüchtern wäre ich viel früher gefallen.
Blas deine Geburtstagskerzen aus, Daddy.
MAGGIE: Auf Big Daddys...
65. Geburtstag...
- Auf den größten Baumwollpflanzer... - Sollst mit dem Mist aufhören!
Rede an deinem Geburtstag nicht so.
BIG DADDY: Ich rede so, genau wann ich will!
Wenn das einem nicht gefällt, kann er ja gehen.
- Du meinst es nicht so. - Du hast nie etwas begriffen!
BIG MAMA: Das meinst du nicht so. BIG DADDY: Und ob.
Ich ertrug alles, weil ich am Sterben war.
Gleich hast du über alles geherrscht!
Deine schrille Stimme und dein Mistkörper waren überall.
Kommandierten überall, wie ein Boss.
Nun bin ich allein Meister hier!
Ich baute die Plantage ohne deine Hilfe.
Ich bin hier Herr bis zu meinem Tode.
Ist dir das klar?
Ich sterbe nicht!
Ich habe nichts, nur Magenkrämpfe!
Von all den Lügnern...
um mich herum.
Von 40 Jahren Heuchelei an deiner Seite.
Blas jetzt die Kerzen aus.
Los, blas die lächerlichen Kerzen aus!
[Sanft] Oh, Big Daddy...
Du glaubtest nie, dass ich dich liebe.
Ich liebte dich.
Unwahrscheinlich.
Ich habe dich geliebt.
Ich liebte sogar deinen Hass, deine Härte.
[Donnern]
- Er machte kein Testament. - Wenn er stirbt, bevor...
DR. BAUGH: Entschuldigt mich.
BIG DADDY: Brick!
He, Sohn...!
BIG DADDY: Ich rief nach Brick.
Ich liefere ihn nur ab.
BIG DADDY: Warum tatest du das? BRICK: Was?
Du wischtest ihren Kuss ab!
Tat ich das?
BIG DADDY: Deine Frau...
sieht besser aus als Mae.
- Kein anderer Unterschied? - Das genügt!
- Aber sie gleichen sich doch. - Wieso?
Sie sehen unruhig aus. Warum?
Da sitzen ein paar Katzen...
mitten auf einem Grundstück von 28'000 Acker. Das ist viel Land.
Sie bekämpfen sich um den größeren Teil.
Ich habe eine Überraschung für die Lieben.
Ich werde die Kleinen warten lassen.
Halte durch und lass sie es ausfechten.
Darauf kannst du wetten.
Goopers Weib legt Kinder wie Eier!
5 Stück schon und mehr unterwegs...
Bald bringt sie einen Wurf zur Welt!
BIG DADDY: Was machst du da? MAE: Ich ging eben vorbei.
Du hast uns ausspioniert!
Muss ich hier alle Türen abschließen, wenn ich mich unterhalten will?
- Warum verletzt du, die dich lieben? - Quatsch!
Ich werde euch dort wegschaffen.
Brick und Maggie gehen euch nichts an.
Horcher und Spione sind mir zum Kotzen!
Sie horchen uns also aus?
Ja, das tun sie.
BIG DADDY: Sie erzählen alles Big Mama.
Stimmt es, dass ihr getrennt schlaft?
Werde sie los, wenn du sie nicht liebst. Was tust du?
BRICK: Ich schütte mir nach.
BIG DADDY: Der Alkohol ist dein Problem. BRICK: Ja, Sir.
BIG DADDY: Gabst du deswegen deinen Radiojob auf?
BRICK: Denke schon. Ja, Sir, das stimmt.
Denk nicht! Es ist zu ernst!
Warum trinkst du?
- Aus Enttäuschung? - Weiss nicht. Weisst du es?
Wie soll ich's wissen, wenn du's nicht weisst.
[Big Daddy hustet]
Würde mir ein wenig Whisky schaden?
Nein, Sir.
Er könnte dir eher gut tun.
Der Himmel ist wieder frei, Junge. Frei!
BRICK: So ist es richtig.
Ich kann wieder atmen.
Mein Leben lang schuftete...
und trat ich.
Nun will ich das Leben leicht nehmen.
Weisst du, woran ich denke?
Woran?
Ans Vergnügen...
Ich liebe die Frauen noch mit 65.
- Das ist bemerkenswert. - Bemerkenswert?
Und bewundernswert.
Und außerdem befriedigend.
- Ich will mich amüsieren. - Amüsieren?
Ich such mir eine von Format...
und ersticke sie in Pelzen und Juwelen.
Ich werde glücklich sein!
Du siehst ruhelos aus.
- Ja, Sir. - Warum?
- Ich warte auf etwas. - Worauf?
- Das Einschnappen im Kopf. - Sagstest du ''Einschnappen''?
Wenn es eingeschnappt hat, bin ich ruhig.
Junge, du machst mir manchmal echt Sorgen.
Etwas... in meinem Kopf schaltet um. Die Hitze verschwindet. Alles ist frisch.
Und ganz plötzlich ist alles friedlich.
Junge, du bist ein Trinker!
Das stimmt.
Ja, Sir, ich bin ein Trinker. Entschuldige mich, bitte.
BIG DADDY: Werde ich nicht! BRICK: Es schnappt nur ein,
wenn ich Ruhe habe.
Im Grab hast du Ruhe! Reden wir jetzt!
Damit kommen wir nirgendwo hin!
BIG DADDY: Lass es raus. BRICK: Ich kann kriechen, wenn ich muss!
Achtung, oder du kriechst aus der Familie!
Ja, das kommt auch noch.
Ich bin gesund und mache dich gesund.
Setz dich!
Wozu? Wir reden aneinander vorbei!
BIG DADDY: Wohin gehst du? BRICK: Ich hole eine neue Flasche.
BIG DADDY: Wirst du nicht, du betrunkener Idiot!
BIG MAMA: Wieso brüllt ihr? Das mag ich nicht!
BIG DADDY: Warum trinkst du? Sag es mir!
BIG DADDY: Wenn du es nicht weisst, dann lass es doch sein!
Gib mir meine Krücke.
Warum trinkst du?
Der Fuß tut mir weh. Ich trat darauf!
Gut!
[Big Daddy stöhnt]
[Glasklirren]
BIG DADDY: [Stöhnt] Du bist nicht so abgestumpft,
dass du keinen Schmerz mehr spürst.
- Was denkst du? - Gib mir meine Krücke.
- Sag es mir zuerst! - Nein, gib mir erst einen Drink.
Sag es mir zuerst.
- Du musst es mir zuerst sagen! - Gut: Aus Ekel!
- Wovor? Du bist hart. - Du machst einen harten Handel.
- Junge, hast du den Alkohol so nötig? - Ja, Sir. Ich habe ihn nötig.
[Telefon klingelt]
Wovor ekelt dir? Sag es mir!
Vor der Verlogenheit! Lügen und Lügner!
Wer log dich an? Maggie etwa?
Nicht eine Lüge oder eine Person. Das ganze Leben.
- Hast du Kopfweh? - Nein, ich...
Dein Gehirn ersäuft im Alkohol!
Ersäuftes Gehirn!
BIG DADDY: Verlogenheit!
Was weisst du über Verlogenheit? Ich könnte ein Buch darüber schreiben.
- Deine Schwester ruft an. - Zur Hölle mit ihr! Gooper?
Raus hier!
Mach die Tür hinter dir zu.
''Verlogenheit...! ''
Schau, welchen Lügen ich gegenüber stehe!
Ich konnte Big Mama nie ertragen!
In der Kirche langweile ich mich nur.
Alle diesen verlogenen Sozialverbände und Hilfsvereine,
bei denen ich ganz oben auf der Liste stehe.
Mein Leben war Lüge! Kannst du es nicht?
Man kann nicht ohne Verlogenheit leben!
Doch, damit.
Das ist kein Leben.
- So weichst du dem Leben aus! - Das will ich.
Warum tötest du dich dann nicht?
BRICK: Weil ich gerne trinke.
Mit dir kann man nicht reden!
BRICK: Tut mir Leid.
Soll ich die reichsten Güter des Landes...
- einem Trinker zurücklassen? - Nein, Sir.
Ich mag dich, aber warum sollte ich so ein Verhalten belohnen?
BRICK: Gib sie Gooper und Mae.
BIG DADDY: Sie und ihre 5 Affen ekeln mich an!
Ich muss die Erde niemandem hinterlassen.
Ich machte noch gar kein Testament.
Ich warte, bis du vernünftig wirst.
BRICK: In Ordnung.
BIG DADDY: Ich scherze nicht. BRICK: Das weiss ich.
Ist dir egal?
Ja, Sir, ist mir egal.
Lacey soll mich zum Bahnhof fahren.
BIG DADDY: Warte. BRICK: Oder ich fahre selbst.
Ich will nur heimkehren.
- Das ist deine Heimat. - Wirklich? Seit wann?
Lass uns dieses Gespräch nicht so enden.
Wie alle unseren anderen Gespräche.
Wir sagten uns...
immer nur die Hälfte.
- Gehen wir den Dingen auf den Grund. - Dafür ist es zu spät.
Warum?
Was ekelt dich an?
Ist es wegen deines Fußballspielens?
Weil du nicht mehr Reporter bist?
[Brick lacht]
Soll ich zusehen, wie die andern spielen?
Beschreiben, was sie machen, was ich nicht mehr kann?
Und Whisky trinken, um es zu ertragen?
Du willst der Verantwortung entgehen.
[Donnern]
Kennst du viele Trinker?
Einige.
Sagten sie dir, warum sie tranken?
Du versteckst dich.
Du versteckst dich hinter großen Reden.
Deine großen Worte...
sind Sch...!
Nach Skippers Tod begannst du zu trinken.
[Donnern]
Was soll das heissen?
Nichts, aber...
Aber was?
Sag, was du denkst.
BRICK: [Schreit] Sag es!
BIG DADDY: Warum so aufgebracht? BRICK: Mach schon, sag!
Wieso brüllst du so?
Skipper und ich waren Freunde, klar?
Es heisst, Skipper sei...
Skipper ist mein einziges Ideal!
Und du ziehst es durch den Dreck!
- Moment! - Du macht es zu einer Schande!
Gib mir deine Hand.
Ich will deine Hand nicht. Zur Hölle mit allen Lügen und Lügnern!
BRICK: Sahst du nie im Leben zu jemandem auf?
Niemals im Leben?
Glaubtest du nie an jemanden?
Ich glaube kaum.
Niemand zählte, nur Big Daddy selber!
Du gewannst mit Skipper.
Ist er ein Gott?
Konnte ihm vertrauen!
BIG DADDY: Auf dem Fußballplatz! BRICK: Jederzeit und überall!
BIG DADDY: Bist du dir da sicher? BRICK: Ja.
Sch...!
BIG DADDY: Warum brach dein Idealmann zusammen?
Warum brach Skipper zusammen?
In Ordnung.
Gut, wir wollen es ausreden.
Gehen wir der Wahrheit auf den Grund...
Jetzt ist es zu spät aufzuhören.
Trink nicht dazu.
Ich hörte noch kein Einschnappen.
Krücken! Einschnappen! Whisky!
Was brauchst du noch?
Etwa Skipper?
BIG DADDY: Er war eine Krücke für dich, stimmt es?
Ja, Sir.
Ich konnte mich auf ihn verlassen.
Wie nahm Maggie diese Freundschaft auf?
Frage sie.
Ich frage dich!
Frage sie, warum Skipper zusammenbrach.
BIG DADDY: Was tat sie?
Jagte sie ihn zum Hotelfenster hinaus?
Warf sie den Helden eigenhändig hinunter?
Warum?
Was war zwischen Maggie und Skipper los?
Frage doch sie!
[Donnern]
BIG DADDY: Maggie, komm her!
MAE: Darf ich dabei sein, Big Daddy?
Trixie will für dich Klavier spielen.
Spiel.
[Spielt Tonleiter]
Was war zwischen dir und Skipper los?
Siehst du, Big Daddy...
Also?
Komm schon, Maggie!
Du wolltest, dass ich die Wahrheit höre.
Mach schon!
Big Daddy will es wissen. Sag es ihm!
MAGGIE: Skipper mochte mich nicht.
BRICK: Warum denn?
- Skipper wollte nicht, dass wir heiraten. - Warum?
- Er sagte, es beraube dich der Freiheit. - Welcher Freiheit?
Frei für den Fußball,
das Leben im Zug!
- Fußballtraining, schmutzige... - Niemand zwang dich mitzukommen!
Flitterwochen... In der Spieler-Garderobe!
BRICK: Störte dich je der Geruch der Männer?
Fußball, Baby!
Der Fußball stank.
Du gründetest eine eigene Mannschaft.
Brick hatte keine Mannschaft nötig.
Jede Spitzenmannschaft riss sich um ihn.
Er gründete die Mannschaft für Skipper.
BRICK: Du lügst!
Weil niemand ihn aufnehmen wollte.
Fußball ist ein Geschäft,
kein Sozialverband!
Ein Geschäft um Geld?
Ja, Geld! Der Stoff aus dem Träume sind!
Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!
Vom ersten bis zum letzten Tag.
Brick wollte Applaus, nicht Geld!
Er wickelte sie ein.
Der Applaus bedeutet mir nichts. Aber dir!
Du hasstest ihn, weil er dich ausschloss!
Du, mein Lieber, schlossest mich aus.
Der Mann, den ich anbetete.
Darum hasste ich Skipper.
So sehr, dass du mit ihm ins Bett gingst.
Stimmt das?
Oh, Big Daddy...
Habe ich einen Fußballer vergewaltigt?
Skipper war betrunken.
Das bist du meistens auch.
Das nützt mir bei dir nichts, oder?
[Ungläubig] Geschah...
Geschah zwischen dir und Skipper nichts?
MAGGIE: Du weisst was! BRICK: Ich weiss nichts!
Ich war nicht dort.
Ich spielte nicht.
- Ich war im Spital. - Skipper spielte.
Skipper spielte. Und wie!
Sein erstes Profispiel ohne Brick.
Sag Daddy, was geschah.
Los sag es ihm!
Du bist der Sportreporter.
Das Fiasko der Fußball-Geschichte.
Sag Big Daddy,
wie oft Skipper fehlte.
Er war nutzlos und feige dazu!
Und alles war vorbei.
Chicago. 47, Dixie Stars: 0.
War ein schlechter Tag.
MAGGIE: Nein, Baby.
Ohne dich war Skipper nichts.
Außen ein Held,
innen ein Feigling.
Du sahst im Fernsehen, was geschah.
Aber nicht, was in seinem Zimmer geschah.
Diese kleine Episode war nicht im TV.
Warum warst du dort mit Skipper?
Er war krank,
krank vom Trinken.
Er wollte nicht rauskommen.
Er zerschlug einige Möbel.
Der Direktor wollte die Polizei rufen.
Ich ging in sein Zimmer.
Ich klopfte an seiner Tür, bat ihn, mich reinzulassen.
Er war halbverrückt.
Eine Minute schrie er,
dann weinte er...
Er fürchtete sich halbtot vor dir!
Ich riet ihm, Fußball zu vergessen.
Er solle arbeiten und Brick allein lassen.
Ich dachte, er wolle mich schlagen.
Er kam komisch lächelnd...
auf mich zu.
Dann tat er etwas Seltsames.
Er küsste mich.
Da hat er mich zum ersten Mal berührt.
Der Kuss war für mich eine Eingebung.
Ich würde Skipper loswerden.
Ich würde den ''treuen'' Freund entlarven.
Indem ich bewies,
dass Skipper mit der Frau seines besten Freundes schlafen würde.
Und er brauchte keine Ermunterung dazu.
Er war mehr als bereit dazu.
Er hatte wohl an das gleiche gedacht.
Du versuchst, dich reinzuwaschen.
Versuche ich nicht!
Ich wollte meinen Mann zurückgewinnen!
Ich hätte dafür alles getan.
Auch das.
Aber im entscheidenden Moment...
bekam ich Angst.
Wie, wenn ich dich dabei verlöre?
Wenn du mich, nicht Skipper hasstest?
Ich lief fort...
und nichts geschah.
Ich versuchte, es ihm zu sagen. Aber er wollte nicht hören.
Nichts geschah!
Halleluja, Heilige Maggie.
Ich wollte Skipper loswerden,
aber ohne dich zu verlieren.
Er gibt mir die Schuld an Skippers Tod.
Vielleicht... wurde ich Skipper los.
Aber Skipper hat trotzdem gewonnen.
Ich wurde ihn ganz und gar nicht los.
[Langsame Instrumentalmusik]
Ist das nicht die Höhe, Liebling?
Ich verlor dich, so oder so.
- Sprachst du nochmals mit ihm, bevor... - Nein.
MAGGIE: Brick sprach mit ihm. BIG DADDY: Woher weisst du das?
- Skipper sagte es mir. - Wann?
Als sie den zerschundenen Körper in den Wagen trugen.
Auf dem Weg ins Spital...
wiederholte Skipper: ''Warum hat Brick abgehängt, warum? ''
Warum, Brick?
BIG DADDY: Wohin gehst du? BRICK: Nach Hause.
- Fahr nicht, du bist betrunken! - Noch nicht!
BRICK: Noch nicht. Gib mir die Flasche.
[Glasklirren]
Wovor rennst du davon?
Warum hängtest du Skipper einfach ab?
Antworte mir!
Was sagte er? Etwa von ihm und Maggie?
- Sie habe mich betrogen. - Hast du's geglaubt?
Ja.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?
Warum hat sich Skipper umgebracht?
Weil ihn jemand im Stich ließ.
[Langsame Instrumentalmusik]
Ich ließ ihn im Stich.
Er rief mich damals an.
Das Meiste, was er sagte, war Unsinn.
Nur etwas verstand ich:
Skipper hatte Angst.
Er dachte,
ich werde ihm Vorwürfe machen.
Ihn beschuldigen.
Er fürchtete, ich würde ihn verlassen.
Skipper hatte Angst? Unglaublich.
Und trotzdem hatte er...
entsetzliche Angst.
Er fing an zu heulen.
''lch brauche dich! ''
''Hilf mir, hilf mir! ''
Ich ihm helfen?
Wie kann ein Ertrinkender...
einem anderen Ertrinkenden helfen?
Da hast du abgehängt.
Aber das Telefon...
läutete wieder.
Es läutete, läutete, und hörte nicht auf.
Ich lag da im Spitalbett und hörte es.
Es läutete immer lauter.
Es war Skippers Hilfeschrei.
Ich konnte es nicht abnehmen.
Und da hat er sich umgebracht?
Ja.
Weil ich ihn im Stich ließ.
Mein Ekel ist ein Ekel vor mir selber!
Jenes Einschnappen stoppt das Telefon.
Und ich denke nicht daran.
Ich schäme mich!
Ich trinke, weil ich mich schäme! Betrunken ertrage ich mich!
Aber die Wahrheit begleitet dich immer?
BIG DADDY: Und auch jetzt, oder?
BIG DADDY: Du hast mit dir selber Mitleid!
Skipper hat sich selber umgebracht.
Lhr lebtet in einer blinden Kinderwelt!
Spieltet, Touchdowns, keine Sorgen oder Verantwortung.
Das Leben ist kein Fußballspiel!
Das Leben besteht nicht nur aus Höhepunkten.
Du bist ein 30 Jahre altes Kind!
Du freust dich an eingebildetem Applaus!
Du träumst und versäufst dein Leben.
Die Helden der Wirklichkeit...
Man lebt 24 Stunden im Tag, nicht nur 2!
''Verlogenheit''...!
[Keucht] Du bist darin ein Meister.
Die Wahrheit ist leiden, bezahlen...
mit einer Frau leben, die man nicht liebt.
Träume haben, die sich nie erfüllen...
und unbekannt leben und sterben.
Nimm.
Du bist nie erwachsen geworden.
- Ein Erwachsener hängt nicht ab. - Geh weg.
Und er hängt seine Frau nicht ab. Und auch nicht sein Leben.
Du kannst die Wahrheit nicht ertragen!
- Erträgst du sie? - Lass mich.
BRICK: Die Wahrheit der Anderen!
- Du läufst wieder weg. - Ja.
Ich fliehe vor einem Geburtstagsfest,
das dein letztes ist!
Lass mich heimgehen.
- Was hast du gesagt? - Weiss nicht.
- ''... das dein letztes ist''? - Vergiss es.
Lass mich fahren. Hinterlasse Gooper und Mae alles.
Wer sagte, dass ich irgendetwas hinterlassen werde?
Ich werde dich überleben.
Ich werde dich begraben.
- Ich werde deinen Sarg kaufen! - Stimmt.
Meine Glückwünsche...
Sie haben gelogen...
nicht?
Wegen dem Urteil der Ärzte?
Dieser Schmerz...
lässt mich nicht los.
Er bedeutet Tod.
Nicht wahr?
Antworte mir!
Die Wahrheit!
Du sagtest, wir leben in der Verlogenheit.
[Donnern]
Brick, warte!
[Holz splittert]
[Brick lacht]
Schau uns an, Maggie! Schau uns an!
Die Pollitts...
im Dreck steckengeblieben.
Ich verletzte ihn, Maggie.
Ich tat ihm wirklich weh.
Was ist los? Was ist passiert?
- Warum ist Big Daddy... - Wir müssen sprechen, Big Mama.
GOOPER: Hol Dr. Baugh! MAE: Wo ist er?
Weiss nicht, finde ihn.
Doktor!
Gehen Sie jetzt nicht zu ihm, Ida.
Schatz!
BIG MAMA: Big Daddy, hörst du mich?
BIG MAMA: Was tust du, Liebling?
Ich komme runter.
DR. BAUGH: Unnötig, wir kommen gleich hinauf.
Wenn die Schmerzen zu stark werden,
ist hier Morphium...
und eine Spritze.
Die Gebrauchsanweisung steht drauf.
Wir dürfen uns nichts mehr vormachen.
Sie werden furchtbare Schmerzen haben.
Machen Sie es sich leicht.
Hier.
Ziehen Sie diese nassen Kleider aus.
Warum?
Könnte ich an einer Erkältung sterben?
Was hat er?
Nun, er ist...
Er hat Bauchschmerzen, Ida.
Ein Pfefferminz wird dem abhelfen!
GOOPER: Es ist Zeit zu reden, Doktor.
- Das wird schwer. - Es ist schwer, aber nötig.
Habe ich bemerkt. Aber es gibt Zeiten...
Ja, es ist Zeit zu reden.
Von was redet ihr?
GOOPER: Worüber stritten sie? DR. BAUGH: Sagte er nicht.
MAE: Warum bleibt er allein im Keller unten?
Warum darf Big Mama nicht zu ihm?
Du hast gehört warum.
Sein Magenweh macht ihn schlechter Laune.
Das passiert oft bei einem alten Paar.
Man wird aus lauter Liebe empfindlich.
Oder?
Ja, das stimmt.
Er liebt seine Familie.
Der ganze Rummel geht ihm auf die Nerven.
Er war nicht er selbst. Er war total müde.
MAGGIE: Ja, das ganze Fest und die Aufregung.
Er ist wahrscheinlich nur etwas erschöpft.
Sahst du, wieviel er aß?
Wie ein Schwein.
GOOPER: Ich hoffe, er bereut es nicht.
Wer?
Big Daddy?
Er nahm zweimal Kohl mit Speck!
Das hat er gern. Ein feines Bauernessen.
BIG MAMA: Und kandierte Früchte.
Er aß für zwei!
Wenn er es nur nicht büßen muss.
Was ist das?
Gooper sagt, er hofft...
Sei still! Gooper sagt!
Big Daddy ist nervös, sonst nichts!
Nicht wahr, Maggie?
Er aß soviel, weil er gesund ist.
Es hat ihn sehr erleichtert,
dass ihm nicht das fehlte,
was er geglaubt hat.
Nichts wird Big Daddy wehtun.
Wir lassen nicht zu, dass ihm was passiert.
Doktor, kommen Sie her!
Es braucht keinen Doktor!
Der Doktor wird es dir sagen.
Brick! Ich will Brick!
Er kommt gleich herunter.
BIG MAMA: Schwüles Wetter macht mich immer krank.
Gebt mir etwas, damit ich die Tablette schlucken kann.
BIG MAMA: Was ist los? Lhr habt alle so lange Gesichter.
Big Mama braucht dich.
Sie sagen es ihr ohne mich.
Bitte, Brick.
Ich ertrage nicht, was Mae und Gooper tun.
Was? Dass sie alles an sich reissen wollen?
Sie sollen sich das Gut schnappen!
Kämpfe du darum,
aber ohne mich.
Diesmal irrst du dich.
Was mich anekelt...
Es geht um Big Mama.
Es tut weh, einen Geliebten zu verlieren.
Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.
Mae, schließ die Türe.
Lass die Tür auf.
Nein, lass ein wenig Luft herein.
Big Daddy darf nichts hören.
Was hören?
BIG MAMA: Maggie, Brick! GOOPER: Jetzt, Big Mama...
Big Daddy darf jedes Wort hier hören.
Brick, wo bist du?
Wo ist er wohl? Unter dem Tisch.
MAE: Kann man Trinker nicht heilen?
- Er braucht keine Kur. - Natürlich nicht.
GOOPER: Er trinkt einfach den Whisky des ganzen Staates.
BIG MAMA: Hört damit auf!
Auch Big Daddy trinkt zuweilen.
Gut für dich!
Halte Big Mamas Hand, Mae.
BIG MAMA: Warum steht ihr um mich herum?
Niemand muss mir die Hand halten.
Lhr spinnt wohl!
- Beruhige dich, Liebe. - Beruhige du dich, Schwesterfrau!
Mich beruhigen?
Lhr tut, als werde ich gekreuzigt!
Was ist hier los?
Setz dich, Mae.
Sagen Sie Big Mama die Wahrheit.
''Wahrheit''...!
Alle reden hier von Wahrheit.
Eure ''Wahrheit'' ist...
schlimmer als Lügen!
Gibt es da etwas, was ich nicht weiss?
DR. BAUGH: Nun, Ida...
Ich muss es wissen!
- Jemand muss hier lügen. - Setz dich bitte hin, Mama.
Sagen Sie, was hat mein Mann?
Er wurde äußerst gründlich untersucht.
Er war im besten Spital des Landes.
Im besten des Landes.
Sie waren sich schon vorher zu 99,9 Prozent sicher.
Nicht wahr, Doktor?
Sich was sicher?
MAGGIE: Nicht jetzt! MAE: Der Test war positiv!
Mae, schweig.
Es ist hoffnungslos. Er weiss es auch.
Hoffnungslos?
MAE: Jetzt, Liebling. GOOPER: Du musst es wissen.
Warum operierte man ihn nicht?
DR. BAUGH: Nützt nichts mehr. MAE: Er ist am Sterben.
Lass mich in Ruhe!
Ich will Brick.
Wo ist Brick? Mein einziger Sohn?
Brick!
Mama, bitte.
[Big Mama schluchzt]
GOOPER: Bin auch dein Sohn. MAE: Er ist der Erstgeborene.
GOOPER: Hör mir mal zu! BIG MAMA: Nein!
- Seine Schmerzen... - Gooper und ich...
GOOPER: Mae, schweig!
- Willst du, dass er leidet? - Nein.
Nur Morphium kann sie noch lindern!
Niemand gibt meinem Mann Morphium!
[Keucht wiederholt] Nein.
Sie muss sich an die Idee gewöhnen.
Maggie bereitet ihr Sorgen.
GOOPER: Haben Sie keine Pillen gegen Schmerzen?
Hätte ich nur Pillen gegen Leute!
GOOPER: Danke für alles, Doktor. Wir schätzen es sehr...
[Donnern]
Weiss es Brick?
Weisst du, Schatz...
Wir waren keine glückliche Familie.
Es gab nicht viel zu Lachen in diesem Haus.
Big Daddy trägt daran keine Schuld.
Ich dachte, nun würden wir glücklich sein.
Ich dachte, als wir aus der Klinik kamen: ''Jetzt werden wir glücklich.''
Ich dachte, eure Kinder würden hier sein.
Wir würden einander glücklich machen.
Es geht nie, wie man es plant.
Margaret, Schatz...
Hilf Brick!
Er muss die Zügel übernehmen.
BIG MAMA: Das Gut gehört ihm. MAE: Was?
Das Gut.
Dir ist nicht wohl, Mama!
Wir stehen alle unter Schock.
- Seien wir realistisch. - Big Daddy ist nicht so verrückt...
Das Gut in gewissenlose Hände zu geben!
Er überlässt keinem das Gut.
Mein Mann stirbt nicht!
Merkt euch das!
- Das hoffen wir auch. - Wir werden für ihn beten.
Ich lasse es nicht zu, dass du...
Gooper ist der Erstgeborene.
Er hatte immer mehr Verantwortung zu tragen als Brick.
Brick spielte nur Fußball und trank!
GOOPER: Lässt du mich bitte reden?
Ja, natürlich.
Eine Riesenplantage ist schwer zu führen.
Fast alleine.
Seit wann führst du diese Plantage?
Mama, seien wir fair.
Seit Daddy krank ist,
schuftet Gooper hier.
Mae...
Er fasste es als seine Pflicht auf.
Mae!
Big Daddy weiss nicht, was er hat.
GOOPER: Kein Säufer wird dieses Gut ruinieren!
Halts Maul über meinen Mann!
Halt du dein Maul!
Er hat kein Recht...
Ich rede nur über meine Familie,
die dich nichts angeht!
GOOPER: Warum säufst du nicht oben mit Brick?
MAE: Wenn der Held noch ansprechbar ist.
GOOPER: Erinnerst du dich an Bricks Silberbecher?
An welchen?
Es war der Punchbecher, Schatz.
Der Glaspunchbecher.
Er hat so viele geleert!
Wie kann man gegen seinen Bruder so sein!
Wie gemein ist erst Brick gegen Gooper!
GOOPER: Er hält es nicht mal in einem Raum mit ihm aus.
LACEY: Kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke, Lacey.
BRICK: Wo ist mein Vater? LACEY: Lm Keller.
Allein.
Und er ist...
Danke, Lacey.
Lhr tut alles, um Brick zu vernichten!
MAE: Er braucht keine Hilfe.
Aus gemeinen, niedrigen Gründen:
Geiz...
Geiz und Geldgier!
Nein, Margaret.
Weine nicht.
- Das ist die Höhe! - Mae.
Über wen heulst du?
MAE: Über Brick?
Big Daddy?
- Über dich? - Mae!
Weil du keine Kinder hast?
Warum hat sie keine?
MAE: Frag ihren Mann! GOOPER: Mae!
Lass, ich mache das auf bessere Art!
Du sagtest immer, dass ich Big Daddy nie liebte.
Wie weisst du, ob ich Big Daddy liebte?
Wie weiss er es?
Ließ er sich je von jemandem lieben?
Brick war für ihn der Einzige!
Warum?
Ich wurde Anwalt; Big Daddy wollte es so.
Er sagte: Heirate. Ich tat es.
Er sagte: Ich will Kinder. Ich tat es.
Er sagte: Wohne in Memphis. Ich tat es.
Ich tat alles, was er sagte. Nun gut!
Es ist mir egal, ob Big Daddy mich mag,
oder mich mochte oder es nie tat,
oder mich in Zukunft mag oder nie.
Ich verlange nur etwas Gerechtigkeit.
Ich werde dir jetzt was sagen!
Ich werde meine Interessen schützen!
Ich bin nicht umsonst Anwalt.
GOOPER: Hol mir meine Aktenmappe. MAE: Ja, Liebling.
Es war...
Es war ein Silberbecher, Schwesterfrau.
[Lebhafte Instrumentalmusik]
Vater?
[Big Daddy stöhnt]
Vater?
BRICK: Gib mir deine Hand. BIG DADDY: Ich will sie nicht!
[Big Daddy schnappt nach Luft]
Nein.
Es sind meine Schmerzen.
Ich entscheide!
Nicht im Versteck? Was willst du?
Dich um Verzeihung bitten.
Weil du mir die Wahrheit sagtest?
- Es gibt viele Gründe. - Behalte sie für dich.
Entschuldige dich nie für die Wahrheit.
Die andern... lass sie nicht nötig werden.
Wenn du was nicht tatest, tue es jetzt.
Gib mir zum Beispiel die Zigarre.
- Meinst du, du solltest... - Gib sie mir, Junge!
Himmeltraurig!
Wie du! Nicht lustig, aber wahr.
Moderne Wissenschaft...!
Gib mir...
den Morgenrock.
- Dort ist Whisky drin. - Ich will keinen Drink.
Ich schon.
Aber ich hätte gern ein Gläschen.
Ich könnte ein ''Einschnappen'' gebrauchen.
Messer, die sich von selbst schärfen.
BIG DADDY: Du weisst was übers Einschnappen.
Du kauftest mir also ein Geschenk?
Nein, Maggie hat es gekauft.
BIG DADDY: Das Mädchen hat Geschmack. BRICK: Manchmal ja...
nicht in Ehemännern.
Schönes, weiches Material.
Das ist mein sanfter Geburtstag.
Kein goldener oder silberner. Das ist mein sanfter Geburtstag.
Auf meinen...
letzten Geburtstag!
Trinkst du nicht darauf?
Clickety-click.
Weisst du, was ich noch tun will?
Ich mache diese Kisten auf.
Willst du dir das Zeug ansehen?
Deine Mutter kaufte...
den Kitsch in Europa.
War eine echt tolle Zeit.
Europa ist ein einziger Verkaufsstand.
In den alten Ländern ist alles so billig.
Big Mama hörte nicht auf einzukaufen!
Sie kaufte und kaufte.
Sie hatte Glück, dass ich reich war.
Weisst du, was ich wert bin, Sohn?
Gooper weiss es bestimmt haargenau.
Etwa 10 Millionen Dollar in bar und Vieh...
und dazu 28'000 Acker fruchtbares Land.
Auf dieser Seite des Nile-Tales.
Das ist ein schönes Vermögen.
Etwas kann man nicht in Europa kaufen...
und auch auf keinem andern Markt.
Sein Leben.
Man kann sich kein neues Leben kaufen.
Nein, das kann niemand.
Für wen tut's dir leid? Für mich oder dich?
Für dich.
Gut! Du wirst mich vermissen.
Warum liesst du Ma all das Zeug einkaufen?
Das menschliche Wesen muss sterben.
Wenn es Geld hat, kauft es unaufhörlich.
Es kauft aus einem ganz besonderen Grund.
Es hofft, die Dinge machen es unsterblich.
Was niemals geschieht.
Du nennst mich nicht mehr ''Big Daddy''.
Wenn du einen Papa suchtest, war ich da.
Warum hingst du dich an Skipper?
Ich bin dein Blut. Ich liebe dich!
''Liebe'' ist für dich nur ein Wort!
Du hast ein Kurzzeitgedächtnis.
- Kaufte ich dir nicht, was du wolltest? - Liebe kann man nicht kaufen!
Du kauftest Kram für eine Millionen! Liebt das Zeug dich?
Das Gut, das Geld, alles ist für dich.
Ich will es nicht!
Wir machten...
[Krachen]
- Wir machten den neuen Plan... - Geh mir aus dem Weg.
- Zuerst erledigen wir das.
- Ich will ihn nicht sehen. - Es ist eine Art von Vorplan.
[Glasklirren]
Verschwendung...!
Wertlos...!
[Brick schluchzt]
Nicht, Sohn.
Bitte weine nicht.
BIG DADDY: Das ist lustig.
Ich sah dich nie weinen, nicht mal als Kind!
Ich wollte weder dein Gut noch dein Geld.
Ich will gar nichts!
Ich wollte einen Vater,
der mich liebte!
Ich liebte und liebe dich noch.
Du liebtest weder mich, Gooper noch Mama.
Doch,
ich gab ihr alles, was sie wollte.
Du hast ihr Sachen gegeben, Papa!
Ein Haus, eine Europareise, all das Zeug.
Sachen, Papa... nicht Liebe!
Ich gab ihr ein Reich.
Ich sah dein ''Reich''...
und deine Knechte.
Du sahst nie in ihre Gesichter.
Mit Gesichtern baut man kein Reich auf.
Ich baue eine Textilfabrik.
Übers Jahr bringe ich sie auf den Markt!
Ich sage dir...
In ein oder zwei Jahren...
Reiche und ihre Gründer sterben.
Nein!
Ich habe dich und Gooper.
Sieh dir doch Gooper an.
Schau, was aus Gooper geworden ist!
Sieh mich an.
Ich bin ein 30 Jahre altes Kind.
Ich weiss nicht, an was glauben.
Ich suche im Leben einen Sinn.
Schau mich an, bevor es zu spät ist!
Schau mich an, wie ich wirklich bin!
Schau mich an!
Ein Gescheiterter, ein Trinker.
Ich bin keinen Schuss Pulver wert.
- Du und Gooper, ihr werft mir alles vor. - Nein, Papa.
Wir blieben uns ein Leben lang Fremde.
Du besitzt 28'000 Acker. Du besitzt 10 Millionen.
Du hast eine Familie. Du liebst sie nicht.
- Auf meine Weise... - Nein, Sir.
Du magst keine Menschen.
Du wolltest, dass Gooper und ich Kinder kriegen. Warum?
Weil ein Teil von mir weiterleben soll.
Siehst du!
Mein Vater hinterließ mir diesen Koffer.
Diesen lausigen, alten Koffer!
Es war nichts drin.
Nur eine alte, wertlose Uniform...
Das hinterließ er mir...
nichts.
Aus nichts erbaute ich dieses Besitztum.
[Langsame Instrumentalmusik]
War das alles, was er dir hinterließ?
Er war ein Vagabund.
Ein bekannter Vagabund.
Er arbeitete als Tagelöhner. Ich ging mit.
Ich wartete auf ihn, auf dem Boden hockend.
Außer Hunger...
kannte ich die Scham.
Ich schämte mich des alten Vagabunden.
Mit 9 Jahren fuhr ich auf Güterzügen.
Du musst deinen Vater nicht begraben.
Ich begrub ihn neben Bahnschienen.
Wir rannten einem Güterwagen nach.
Weisst du was?
Der lumpige Vagabund starb lachend.
BRICK: Worüber lachte er?
Wohl über sich selber.
Ein Vagabund...
Ohne Geld, Zukunft und ohne Vergangenheit.
Er lachte wohl, weil er glücklich war.
Glücklich, weil du bei ihm warst...
Er brachte dich überall hin. Nahm dich mit.
Ich will nicht davon reden.
Ja, ich liebte ihn.
Ich liebte nie jemanden so wie ihn.
Diesen lausigen Vagabund.
BRICK: Du sagst,
er hinterließ nur den Koffer,
Mit einer Uniform?
Auch Erinnerungen.
Und Liebe.
Habe ich dir nie von ihm erzählt?
Ja, über 50 Mal.
[Big Daddy stöhnt und schreit]
Deine Unterschrift beschützt das Gut.
Unterschreib.
[Big Daddy schreit]
BIG MAMA: Maggie, wo ist es?
Was?
Das Zeug, das seine Schmerzen lindert.
Brick ist unten. Er wird ihm helfen.
MAE: Wie helfen?
- Indem er 100 Meter läuft? - Schweig.
MAE: Vielleicht heitert er ihn mit ein paar Toren auf.
Nur noch eine Bemerkung, Püppchen...!
Und ich spucke dir ins eine Auge und ins andere kriegst du meine Faust!
Einen Moment!
- Ich lasse Brick nicht beschimpfen! - Mae sagte...
Ich weiss, was sie sagte und damit meinte.
Die einzige Welt, die Brick kennt...
MAGGIE: Er schuf diese Welt nicht.
Meine Damen!
- Nein. - Warum willst du keine?
- Es tötet den Schmerz. - Auch das Gefühl!
Schmerz ist lebendig.
Er lässt etwas nach.
[Langsame Instrumentalmusik]
Unter Schmerzen...
beurteilt man sich besser.
Ich betäube mich nicht;
ich will denken.
Ich will alles sehen und alles fühlen.
So sterbe ich gerne.
Ich habe den Mut zu sterben.
Hast du den Mut zu leben?
BRICK: Ich weiss nicht.
BIG DADDY: Wir können es versuchen.
Helfen wir uns die Treppe hinauf.
Ja, Sir.
GOOPER: Lies es wenigstens.
Weg damit!
Ich will es gar nicht sehen!
Ich bin Daddys Frau, nicht seine Witwe!
- Was ich hier... - Gooper erklärt dir einen Plan.
Euer ''Plan'' ist...
Was sagt Daddy, wenn er böse ist, Maggie?
Er sagt ''Sch... ''.
Stimmt. Ich sage ''Sch... '' wie Big Daddy.
- Schimpfwörter sind nicht angebracht. - Sch...!
GOOPER: Dieses Gerede macht mich wütend.
BIG MAMA: Du tust, als seien deine Eltern tot!
Und Maggie? Sie will auch ihren Anteil.
Niemand wird Brick...
etwas wegnehmen.
Nicht, solange Big Daddy...
da ist...
MAGGIE: Und nachher vielleicht auch nicht...!
BIG DADDY: Hallo, Bucky!
Der Wind scheint einiges geklärt zu haben.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Der Sturm ist vorbei, was? - Zieht nach Arkansas.
Der Regen tat gut.
Ja, das glaube ich.
Tat gut.
GOOPER: Du könntest ihn doch lesen.
BIG MAMA: Leg sie weg oder ich zerreisse sie. Ich weiss nichts davon.
Ich will nichts davon wissen.
Kann ich hereinkommen?
Hat der Sturm Schaden angerichtet?
Der Sturm draußen...
oder der hier drin?
Entschuldigung, Sir.
Ich hörte Geschrei. Um was ging das wichtige Gekeife?
MAE: Um nichts.
Was sind das für imposante Dokumente?
GOOPER: Nichts von Wichtigkeit, wirklich.
BIG DADDY: Warum huschst du und Schwesterfrau denn so herum?
Ein Haufen unnützes Papier!
Was ist für ein Geruch hier im Raum?
Riechst du es nicht, Brick?
Riecht's nicht nach Verlogenheit, Brick?
Ja, Sir, ich denke, ich roch es.
Nichts stinkt so wie Verlogenheit.
- Riechst du es nicht, Gooper? - Was, Sir?
Stört dich dieser Gestank nicht, Mae?
Rochst du nicht den Gestank von Verlogenheit in diesem Raum?
Ich weiss nicht, was ''Verlogenheit'' ist!
Man kann ihn riechen. Riecht wie Tod.
[Big Mama wimmert]
BIG DADDY: Was hat sie?
Was hast du, Dingsda?
Es wurde ihr nur schwindlig.
Gib acht! Ein Schlag wäre gefährlich.
Er trägt Bricks Geburtstagsgeschenk.
Ich will dir jetzt mein Geschenk geben.
Ich möchte euch etwas mitteilen.
Welche Art Mitteilung?
Ein neues Leben beginnt zu keimen.
Ein Kind ist unterwegs...
gezeugt von Brick und Maggie der Katze.
Bricks Kind liegt in meinem Schoss.
Das ist mein Geschenk an dich.
Habt ihr je eine solche Lüge gehört?
Schweig.
Danke.
Vielen Dank.
Ja... sie hat wirklich Leben in sich.
Und das ist keine Lüge.
Morgen will ich meinen Anwalt sehen!
- Brick? - Ja, Big Daddy?
Ich will mein Gut noch einmal ansehen.
Mein Land und die Menschen darauf...
Ida?
Komm mit mir!
GOOPER: Brick...
Was habt ihr dort unten besprochen?
Uns.
Auch mich?
Ja.
Du rissest deinen Bruder in Stücke!
Glaubst du das, Gooper?
- Nein. - Nun, ich schon.
Sei ruhig.
Eine Krise bringt Gutes und Böses zutage.
Das ist wahr.
Amen.
MAE: Schweig! Du bist nicht schwanger.
- Still. - Sie hat es geschafft.
- Ich sagte, sei still. - Täusche uns nicht, Maggie!
Sie täuscht euch nicht.
Wie könnte sie, wo du doch jede Nacht...
GOOPER: Schweig!
MAE: Wir wohnen nebenan und hören jedes Wort.
Wir hören, wie du sie immer wegschickst.
Nicht alle lieben sich lärmend wie ihr.
Ich dachte nie, du würdest so tief fallen!
BRICK: ''ln ihr ist Leben'', sagte Big Daddy.
- Sie lügt. - Nein.
Wahrheit verdient,
dass man sie erzwingt.
MAE: Warum sagst du nichts, Liebling?
Gut, Liebling!
Halt den Mund!
Maggie?
Ja?
BRICK: Komm herauf.
Ja, Sir!
Sie hat wirklich Leben in sich!
[Leise Instrumentalmusik]
Danke!
Du hast meine Lüge unterstützt.
Maggie...
Mit Lügen und Lügnern ist es hier aus.
Sperr die Türe ab.
German SDH subtitles conformed by SOFTITLER